2011-10-26 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text課文注釋1 Only in a sparsely-populated…is it possible…，這是一個倒裝句，因為only放在句首。2 for the matter in hand，為手中的事。3 if late for a dinner party，在以if，when，though

2011-10-26 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text課文注釋1 with every step of the way home，這里介詞 with引起的短語作狀語，表示“隨……（情況發生某種變化）”。2 her thoughts were on lunch and a good rest，她只想著午餐和好好休息。3

2011-10-26 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text
課文注釋1 in the belief that，這個介詞短語在句子中作謂語動詞 leave的狀語。2 those very things，就是那些東西，very在這里起強調作用，可譯作“正是那個（些）”，“正是所要的”。3 fo

2011-10-25 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text
課文注釋1 I had expected to be near my objective by now，我本以為這時已經接近目的地了�！癳xpect的過去完成時+不定式的一般式”，表示過去想做而未做的事。2 become（be）absorbed in…，

2011-10-25 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text
課文注釋1 Without it we could not make a living．沒有它我們就無法生存下去。without it 起非真實條件句的作用，makea living，謀生。2 hard by …，在……近旁。3 in a heat wave，在大熱

2011-10-25 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text
課文注釋1 do more harm than good，害多益少。2 wage war on，對……開戰。3 does nothing to prevent，不能阻止……。4 go about…，做……。5 stand in awe，肅然起敬。
參考譯文
我

2011-10-25 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text
課文注釋1 Without it we could not make a living．沒有它我們就無法生存下去。without it 起非真實條件句的作用，makea living，謀生。2 hard by …，在……近旁。3 in a heat wave，在大熱

2011-10-24 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text
課文注釋1 in the interest of，符合……的利益。2 in the belief that…，自以為……。3 be qualified to do sth．，勝任做某事。4 be subject to…，受……的控制，應服從……。5 compla

2011-10-24 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text
課文注釋1 a delicate shade of green，淡綠色。2 If you were to ask，這里用was/were加動詞不定式來表示過去預計發生并且發生了的事情。3 come into the possession of，占有，得到。4 cu

2011-10-24 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text
課文注釋1 dos and don'ts，要做的事和不要做的事。2 year in year out，年復一年。3 a thousand and one，許許多多。4 beyond attainment，做不到的、達不到的。5 carry out ，實行，照辦

2011-10-24 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text
課文注釋1 in the mid 1970s，在20世紀70年代中葉。2 so-called，號稱，所謂的。3 Mainframe computers were very large indeed…software. 在這句話中，現在分詞短語occupying和employing以

2011-10-23 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text
課文注釋1 much-travelled world，經常有游客往來的世界。2 be inaccessible to…，是……難以到達的。3 be cut off from…，與……隔絕。4 Balkans，巴爾干半島，它位于歐洲東南部，包括阿

2011-10-23 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text課文注釋1 air one's views on…，作“對……發表意見”講。2 be attached to，喜愛，喜歡。3 persist in doing sth，堅持做某事。4 free from dust，一塵不染。5 Aunt Harriet presided ove

2011-10-23 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text
課文注釋1 So great is our passion for doing…, 這句話的基本句型是 so…that…引導的結果狀語從句，為了強調great 這個詞，把so great提到句首，因此主謂語要倒裝。2 embark on, 開始干。3

2011-10-23 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text課文注釋1 pay for, 付出代價，得到報應。2 Mad Cow Disease (BSE), 瘋牛病。這是牛得的一種病的醫學名稱的縮寫，全稱為牛海綿狀組織病。這種病的首例在80年代末發生在英國，很難徹底治愈。此病俗

2011-10-22 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text
課文注釋1 take your mind off the journey, 擺脫旅途的困擾。 take one's mind off sth. 是“把某人的注意力從某事上移開”的意思。2 in snatches, 斷斷續續地。3 more often than not, 經

2011-10-22 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text課文注釋1 read about (=of)…, 作“讀到……”講。2 it is extremely doubtful whether…ourselves. it是先行主語，替代以whether引導的主語從句。3 act on…, 根據……行動。4 bring about,

2011-10-22 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text課文注釋1 as it has come to be known, 正如已逐漸為人所了解的那樣，此處作插入語。2 it is the desire… or the chance… that…這是強調句式，被強調的部分是句子的主語the desire… or the

2011-10-22 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text課文注釋1 in the event of, 作“倘若”、“萬一”、“如果發生”講。2 the bigger the risk an insurance company takes, the higher the premium you will have to pay. 保險公司承擔的風險越大

2011-10-21 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text課文注釋1 city, born and city bred, 城里生，城里長。這是由“名詞+過去分詞”構成的合成形容詞，此處作原因狀語。2 go into raptures, 變得欣喜若狂起來。at the mere mention of, 一提到。3

2011-10-21 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text課文注釋1 get sb. to do sth. ，說服某人做某事。2 in the least，一點兒也不，完全不。3 It was not that Bruce always underestimated difficulties. 這并不是說布魯斯總是低估困難。4 soon

2011-10-21 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text課文注釋1 It has never been explained why…, 在這個句子中真正的主語是以 why引導的主語從句。2 specialize in, 專門從事。3 inviting…fire，是動名詞短語，此處作主語， put out作“撲滅”

2011-10-21 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text課文注釋1 what is more，作“而且”、“再者”解，是插入語。2 CD-ROM，是 compact disc read-only memory的縮寫。3 as it were，“可以說”，是插入語。4 be faced with，作“面臨”、“面對

2011-10-20 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text課文注釋1 bring… to a conclusion，作“使……結束”講。2 bring about，造成，導致。3 and so on，等等，諸如此類。4 do sometimes conspire中，do為助動詞，對謂語動詞起強調作用。5 whil

2011-10-20 所屬欄目:新概念英語第三冊自學導讀

Notes on the text課文注釋1 they are more likely to be ours than theirs，這些錯誤往往是我們而不是鐵路當局造成的。they 指mistakes; ours, theirs此處用斜體字表示強調，應該重讀。2 I could not help notici